Российский предприниматель в Португалии: инструменты судебной защиты прав и взыскания долгов.
1) С чего начинать: где судиться и почему это важно
У российского истца обычно три маршрута:
Российский суд → признание в Португалии (exequatur) → исполнение.
Подходит, если договором выбрана подсудность РФ и должник/активы — в Португалии. Но помните: ни одно иностранное решение «само» в Португалии не действует, пока его не проверит Апелляционный суд (Tribunal da Relação) в специальном порядке review & confirmation (exequatur). Это прямо следует из ст. 978 ГПК Португалии.
Важный нюанс по имущественным требованиям связан с текущими санкциями против России.
В 15 и 18 пакете санкций, которые были приняты еще в декабре 2024 года и в июле 2025 указано:
«В целях более эффективной защиты европейских компаний от судебных разбирательств с российскими контрагентами Совет ЕС принял решение запретить признание или исполнение в ЕС решений российских судов, вынесенных на основании статьи 248 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации. Эти решения препятствовали противоположной стороне возбуждать или продолжать разбирательство в юрисдикции, отличной от России ( запрет на подачу иска ), что является явным нарушением устоявшихся международных принципов и практики, и зачастую приводило к несоразмерно высоким финансовым штрафам для европейских компаний. Новая мера препятствует применению этих штрафов к европейским операторам в Европе»
«ЕС также вводит меры по защите государств-членов от незаконных арбитражных разбирательств по двусторонним инвестиционным договорам (ДИД), инициированных российскими компаниями и частными лицами, включая олигархов и их доверенных лиц (т. е. положение о возмещении ущерба, которое должны взять на себя государства-члены, специальное положение о непризнании в ЕС таких арбитражных разбирательств и обязательство государств-членов участвовать в разбирательствах ДИД)»
Сразу иск в Португалии.
Экономит время на exequatur, но требует местного представителя и подготовку доказательств по португальским процессуальным стандартам (перевод, доказательства уведомления и т.д.).
Международный арбитраж (ICC, МКАС при ТПП РФ, LCIA, CAM–CCBC/Лиссабонский арбитражный центр и др.).
Конвенционный «хайвей»: Португалия — участник Нью-Йоркской конвенции 1958 г. (вступила в силу 16.01.1995; есть оговорка о взаимности), что существенно упрощает признание и исполнение иностранных арбитражных решений.
Практический критерий выбора. Если контрагент «коренится» в Португалии (счета, недвижимость, запасы), а в договоре нет жёсткой подсудности, — чаще выгоднее арбитраж с местом рассмотрения вне РФ (для бесшовной конвенционной процедуры) либо прямой иск в Португалии.
2) Доктрина и закон:
Иностранные судебные решения (гос-суды)
Базовый режим — : без exequatur иностранное решение не производит эффектов; компетентен Апелляционный суд по месту должника/активов. Основания контроля: юрисдикция суда-начала, окончательность, надлежащее уведомление, отсутствие конфликта с публичным порядком и др.
Иностранные арбитражные решения
Действуют Нью-Йоркская конвенция 1958 г. и Закон о добровольном арбитраже № 63/2011 (LVA), гл. X (ст. 55 и след.) — признание и исполнение через Апелляционный суд; перечень оснований для отказа корреспондирует Конвенции.
Аутентификация документов
Португалия и Россия — участники Гаагской конвенции об апостиле 1961 г.: апостиль заменяет консульскую легализацию; далее нужен присяжный перевод на португальский.
Инвестспоры
Португалия — участник ICSID: для инвестиционных арбитражей это отдельный быстрый трек исполнения.
3) Кейс 1: «Мы уже выиграли в России — как превратить решение в деньги в Лиссабоне»
Ситуация. Поставщик из РФ отсудил €480 000 за неоплаченный товар. У должника — счета и склад в Сетубале.
Ход действий в Португалии:
Exequatur (review & confirmation). Подаём в Tribunal da Relação по месту должника. Прикладываем заверенную копию решения, справку о вступлении в силу, доказательства надлежащего извещения ответчика, апостиль и присяжный перевод.
Проверка судом условий ст. 980 ГПК (окончательность, компетенция, отсутствие нарушения публичного порядка и т.п.). На этой стадии содержательную переоценку спора суд не проводит.
После exequatur — исполнение (enforcement). Арест счетов/товаров, запросы в банки, регистраторам, судебным приставам (solicitadores de execução).
Ошибки, которые валят дело:
— нет доказательств, что ответчик был извещён в российском процессе;
— «сырая» переводная база (без перевода);
— отсутствие апостиля на судебных документах.
4) Кейс 2: «Арбитраж вместо марафона с exequatur»
Ситуация. ИТ-компания из Москвы внедряла софт португальскому интегратору. Оплата сорвалась. В контракте — арбитраж ICC (место Париж), право английское.
План:
Выигрываем в ICC.
Подаём на признание и исполнение в Португалии по Нью-Йоркской конвенции и LVA № 63/2011. Поскольку Конвенция действует в Португалии с 1995 г., суд рассматривает дело в рамках «конвенционной» логики: проверяет только исчерпывающий набор отказных оснований (компетенция, надлежащее извещение, публичный порядок, отмена по месту арбитража и др.), без «второго рассмотрения по существу».
Почему это быстрее. Конвенционный режим и практика Апелляционных судов по арбитражу зачастую более streamlined, чем по иностранным судебным решениям (меньше «процессуальных сюрпризов»).
5) Что писать в договор: конструктор «защиты до спора»
Оговорка о споре.
Для сделок b2b — арбитраж (ICC / МКАС / LAC). Чётко указать: институт, место арбитража, язык, количество арбитров, порядок уведомлений (e-mail + курьер).
Если суд — то подсудность Португалия при наличии активов там (снизит экзекатурные риски).
Доказательства.
Акты/накладные/электронные письма фиксируйте так, чтобы их легко было переводить и апостилировать.
Закладывайте в контракт документарный характер доказательств (инвойсы, acceptance certificates).
Платёжные гарантии.
Безотзывный аккредитив, банковская гарантия португальского банка, эскроу — в Португалии к ним привычно относятся и исполняют быстро.
Санкционная оговорка и форс-мажор.
ЕС-санкции — объективный фактор. Пропишите, как меняется порядок расчётов при блокировке платежа; альтернативные валюты/банки; смена банка-бенефициара без согласия контрагента.
6) Процедурная карта: пошагово к взысканию в Португалии
А. Если у вас судебное решение из РФ
Проверяем комплектность: решение, вступление в силу, доказательства извещения, апостиль, присяжный перевод.
Подаём заявление о признании в Tribunal da Relação (по месту должника/активов). Суд применит ст. 978–985 ГПК.
Получив решение о признании, инициируем исполнительное производство: аресты, запросы, реализация.
B. Если у вас арбитражное решение
Проверяем, что в стране места арбитража решение не отменено. (Отмена — частое возражение должников; португальские суды не признают «аннулированные» решения.)
Подаём на признание по Нью-Йоркской конвенции и LVA № 63/2011, ст. 55+ — юрисдикция Апелляционного суда по домицилю должника.
Дальше — стандартное enforcement.
7) Что будет проверять Апелляционный суд (и как на это влиять)
Суд проверит «процедурную добротность» иностранного решения. Типовые узкие места по ст. 980 ГПК:
- решение окончательное в стране происхождения;
- надлежащее уведомление ответчика;
- отсутствие коллизии с португальским публичным порядком;
- компетенция иностранного суда/трибунала;
- отсутствие противоречащего решения португальского суда.
Что делать кредитору:
- принести «чистую» доказательственную базу по уведомлению (со штампами курьера, треком, e-mail-логами);
- приложить разъяснение права страны-происхождения о «вступлении в силу» (affidavit эксперта — плюс);
- заранее проработать риск «публичного порядка» (санкции/экспортный контроль) и дать суду объяснение, почему исполнение не нарушает EU-policy.
8) Еще санкции-2025: как они реально влияют
Банки в Португалии строго соблюдают комплаенс ЕС: платежи и сервис для российских компаний могут отклоняться или требовать «усиленной» проверки. Это не блок исполнения как такового, но операционные задержки — норма: больше вопросов к источнику средств и бенефициарам. Практически это нивелируется:
- альтернативными валютами и банками (в пределах разрешённого ЕС-правом),
- аккредитивами/гарантиями из дружественных банковских групп,
- арбитражной оговоркой вне «чувствительных» юрисдикций.
9) Чек-лист юриста кредитора (сохраните)
Договор: арбитражная оговорка (институт, место, язык, уведомления), санкционная оговорка, документарная приемка (акты/PO/GRN).
Доказательства: готовность к апостилю и присяжному переводу. Храните «след уведомлений» (курьер, e-mail, мессенджеры с фиксацией).
Тактика: если активы в Португалии — цельтесь в Апелляционный суд; арбитраж — приоритетный трек.
Санкции: заранее подготовьте комплаенс-мемо для суда/банка о допустимости платежа и источнике средств.
Партнёры: работайте в тандеме «российский советник + португальский адвокат» (переводчик — с первого дня).
План B: обеспечительные меры и оперативный мониторинг активов (счета, недвижимость, корпоративные доли).
Вывод
Ваши ключевые рычаги — грамотно написанный договор (с арбитражем), дисциплина доказательств (уведомления, апостиль, перевод), правильный выбор трека (exequatur по ГПК или Нью-Йоркская конвенция/LVA) и команда юристов. Тогда «бумажная победа» реально превращается в деньги на счёте.
Давид Гликштейн, менеджер. Пишу статьи, ищу интересную информацию и предлагаю способы ее практического использования. Верю, что благодаря качественной юридической аналитике клиенты приходят к юридической фирме, а не наоборот. Согласны?
В случае, если Ваш судебный спор или иной спор, договорная работа или любая другая форма деятельности касается вопросов, рассмотренных в данном или ином нашем материале, рекомендуем проверить и убедиться, что Ваша правовая позиция соответствует последним изменениям практики и законодательству.
Мы будем рады оказать Вам юридическую помощь по поводу минимизации юридических рисков и имеющимся возможностям. Мы постараемся найти решение, подходящее именно для Вас.
Звоните по телефону +7 (383) 310-38-76 или пишите на адрес info@vitvet.com.
Наша юридическая компания оказывает различные юридические услуги в разных городах России (в т.ч. Новосибирск, Томск, Омск, Барнаул, Красноярск, Кемерово, Новокузнецк, Иркутск, Чита, Владивосток, Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Самара, Челябинск, Ростов-на-Дону, Уфа, Волгоград, Пермь, Воронеж, Саратов, Краснодар, Тольятти, Сочи).
Предлагаем своим клиентам наши юридические услуги по следующим направлениям:
в) ведение судебных споров (споры в судах общей юрисдикции, арбитражных судах, третейских судах);
д) коммерческая практика (правовое сопровождение бизнеса по различным вопросам);
е) юридическая помощь по уголовным делам (как правило, связанным с предпринимательской деятельностью);
ж) защита активов компаний и собственников бизнеса.
Рекомендуем почитать наш блог, посвященный юридическим и судебным кейсам (арбитражной практике), и ознакомиться с материалам в Разделе "Статьи".
Наша юридическая компания оказывает различные юридические услуги в разных городах России (в т.ч. Новосибирск, Томск, Омск, Барнаул, Красноярск, Кемерово, Новокузнецк, Иркутск, Чита, Владивосток, Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Самара, Челябинск, Ростов-на-Дону, Уфа, Волгоград, Пермь, Воронеж, Саратов, Краснодар, Тольятти, Сочи).
Будем рады увидеть вас среди наших клиентов!
Звоните или пишите прямо сейчас!
Телефон +7 (383) 310-38-76
Адрес электронной почты info@vitvet.com
Юридическая фирма "Ветров и партнеры"
