Арсенал для российских предпринимателей по защите своих прав в международных спорах с контрагентом из Марокко

Арсенал для российских предпринимателей по защите своих прав в международных спорах с контрагентом из Марокко. 

Российско-марокканские торговые связи постепенно расширяются: поставки удобрений, агропродукции, текстиля и машиностроительной продукции становятся всё более регулярными. Но вместе с новыми возможностями появляются и риски: просрочка платежей, отказ в поставке, одностороннее расторжение контракта. Для российского предпринимателя такие ситуации означают необходимость защиты своих прав — и не только в российских судах, но и на территории Марокко.

1. Система права и судов Марокко: на что обратить внимание

Марокканская правовая система базируется на французской модели (континентальное право) и включает отдельные элементы исламского права. Для предпринимателя это означает:

Коммерческие споры рассматриваются в специализированных коммерческих судах (Tribunaux de commerce).

Апелляция возможна в региональные суды, высшая инстанция — Кассационный суд.

Судопроизводство ведётся на арабском и французском языках. Все российские документы необходимо легализовать (апостиль или консульская легализация) и перевести на один из этих языков.

Пример из практики: российский экспортер оборудования выиграл процесс в коммерческом суде Касабланки против марокканской дистрибьюторской компании. Ключевую роль сыграла правильная подготовка документов: нотариально заверенный договор, бухгалтерские акты и перевод на французский язык.

2. С чего начинать: российский суд или сразу Марокко?

У российского предпринимателя есть два пути:

Подать иск в российский суд

Это логично, если договор предусматривает подсудность в России. Но нужно понимать: исполнить решение российского суда в Марокко можно только после его признания местным судом.

Иностранные контрагенты все чаще отказываются исполнять обязательства, ссылаясь на санкции. Российские суды постепенно расширяют применение антиисковых запретов и рассматривают иски о компенсации ущерба, что отражает активизацию судебной защиты бизнеса. Для российских предпринимателей растет практика переноса споров в российскую юрисдикцию с использованием новых правовых норм

Сразу обращаться в марокканский суд.

Такой вариант сокращает время на процедуру признания. Однако придётся учитывать местные процессуальные особенности: требования к доказательствам, языку и срокам.

Оптимальная стратегия зависит от текста договора: если в нём есть арбитражная или подсудностная оговорка, она предопределяет юрисдикцию. Если такой оговорки нет, стороны могут столкнуться с «спорной подсудностью», и марокканский суд может отказать в признании российского решения.

В отдельных случаях возможно обращение в международные суды или организации, защищающие права инвесторов и предпринимателей (например, Международный центр по урегулированию инвестиционных споров — ICSID).

3. Международные договоры: какие работают между Россией и Марокко

Нью-Йоркская конвенция 1958 года — оба государства являются участниками. Это означает, что арбитражные решения (например, МКАС при ТПП РФ или ICC в Париже) будут признаны в Марокко по упрощённой процедуре.

Гаагская конвенция 1961 года об апостиле — действует. Документы из России, заверенные апостилем, признаются в Марокко без дополнительной легализации.

Двусторонний договор между СССР и Марокко о правовой помощи 1972 г. (действует в отношении России как правопреемника). Этот договор регулирует взаимное признание и исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам.

Таким образом, у российских предпринимателей есть формальная основа для того, чтобы требовать исполнения судебного решения в Марокко.

4. Признание и исполнение российского судебного решения в Марокко

Процедура выглядит так:

Подать заявление о признании решения в коммерческий суд по месту нахождения должника или его активов.

Приложить:

- заверенную копию судебного решения,
- справку о вступлении его в силу,
- перевод на французский или арабский язык,
- апостиль или консульскую легализацию.

Суд проверит:

- компетенцию российского суда,
- отсутствие противоречия публичному порядку Марокко,
- соблюдение права на защиту (ответчик должен быть уведомлён о процессе).

После признания решение становится исполнимым, и можно переходить к стадии взыскания: арест счетов, имущества, акций компании.

5. Арбитраж: самый рабочий инструмент

На практике предприниматели всё чаще выбирают арбитражные оговорки. Причина проста:

Решения арбитражей, будь то ICC, LCIA, МКАС при ТПП РФ, легче признаются в Марокко.

Нью-Йоркская конвенция исключает большинство бюрократических барьеров.

Кейс: российский поставщик заключил контракт с марокканской торговой компанией с арбитражной оговоркой в пользу ICC (Париж). Когда контрагент не оплатил товар, дело ушло в арбитраж. Решение ICC было признано и исполнено в Марокко за несколько месяцев — в отличие от многолетних процессов по российскому судебному решению.

6. Досудебные механизмы и медиация

Марокканское законодательство поощряет досудебное урегулирование. На практике:

Претензионное письмо на французском языке, направленное с курьерской доставкой и с копией юриста, часто производит большее впечатление, чем судебная повестка.

Медиация с участием торговых палат или специализированных центров (например, при Марокканской федерации торговли и промышленности) позволяет урегулировать спор до суда.

Совет: используйте медиацию как инструмент — в контракте можно прописать обязательную процедуру переговоров с привлечением медиатора перед обращением в суд.

7. Санкционные реалии 2025 года: как они влияют на российско-марокканские споры

Хотя Марокко официально не присоединилось к западным санкциям против России, марокканские банки и компании проявляют осторожность.

Проблемы:

- блокировка платежей в долларах и евро;
- отказ от сотрудничества из-за риска вторичных санкций;
- затягивание процедур из-за дополнительных проверок.

В таких условиях российским компаниям стоит использовать:

- альтернативные валюты (дирхам, юань, рубль),
- арбитражные оговорки с нейтральной юрисдикцией,
- страхование экспортных рисков.

8. Практические советы по включению в договор

Чтобы минимизировать риски, российским предпринимателям рекомендуется:

- Подсудность: выбирать арбитраж (ICC, МКАС) вместо государственных судов.
- Язык договора: закреплять двуязычный текст (русский + французский).
- Форс-мажор: включать санкции и валютные ограничения в перечень обстоятельств непреодолимой силы.
- Обеспечение: требовать банковские гарантии или аккредитивы в марокканских банках.
- Исполнение: предусматривать право удерживать товар до полной оплаты.

Заключение

Российский предприниматель в Марокко не безоружен. Его арсенал включает:

- российские суды и возможность признания решений в Марокко;

- международный арбитраж по Нью-Йоркской конвенции;

- двусторонние договоры о правовой помощи;

- досудебные инструменты — претензии, медиацию, торговые палаты;

- финансовые механизмы — аккредитивы, гарантии, страхование.

Ключ к успеху — грамотная комбинация этих инструментов и профессиональное сопровождение. Только так можно превратить бумажное решение в реальные деньги на счету.

Давид Гликштейн, менеджер. Пишу статьи, ищу интересную информацию и предлагаю способы ее практического использования. Верю, что благодаря качественной юридической аналитике клиенты приходят к юридической фирме, а не наоборот. Согласны? 

В случае, если Ваш судебный спор или иной спор, договорная работа или любая другая форма деятельности касается вопросов, рассмотренных в данном или ином нашем материале, рекомендуем проверить и убедиться, что Ваша правовая позиция соответствует последним изменениям практики и законодательству.

Мы будем рады оказать Вам юридическую помощь по поводу минимизации юридических рисков и имеющимся возможностям. Мы постараемся найти решение, подходящее именно для Вас.

Звоните по телефону +7 (383) 310-38-76 или пишите на адрес info@vitvet.com.

Наша юридическая компания оказывает различные юридические услуги в разных городах России (в т.ч. Новосибирск, Томск, Омск, Барнаул, Красноярск, Кемерово, Новокузнецк, Иркутск, Чита, Владивосток, Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Самара, Челябинск, Ростов-на-Дону, Уфа, Волгоград, Пермь, Воронеж, Саратов, Краснодар, Тольятти, Сочи).

Предлагаем своим клиентам наши юридические услуги по следующим направлениям:

а) защита и охрана интеллектуальной собственности (от регистрации товарного знака до споров по любым результатам интеллектуальной деятельности, в т.ч. сами товарные знаки, программы для эвм);

б) корпоративные вопросы и споры (от организации и проведения ГОСУ, ВОСУ до оспаривания сделок, взыскания убытков с директора, признания решений органов управления недействительными);

в) ведение судебных споров (споры в судах общей юрисдикции, арбитражных судах, третейских судах);

г) налоговые вопросы (от аудита бизнес-процессов на предмет налоговых рисков, сопровождения налоговых проверок до оспаривания результатов проверок, иных актов налоговых органов);

д) коммерческая практика (правовое сопровождение бизнеса по различным вопросам);

е) юридическая помощь по уголовным делам (как правило, связанным с предпринимательской деятельностью);

ж) защита активов компаний и собственников бизнеса. 

Рекомендуем почитать наш блог, посвященный юридическим и судебным кейсам (арбитражной практике), и ознакомиться с материалам в Разделе "Статьи".

Наша юридическая компания оказывает различные юридические услуги в разных городах России (в т.ч. Новосибирск, Томск, Омск, Барнаул, Красноярск, Кемерово, Новокузнецк, Иркутск, Чита, Владивосток, Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Самара, Челябинск, Ростов-на-Дону, Уфа, Волгоград, Пермь, Воронеж, Саратов, Краснодар, Тольятти, Сочи).

Будем рады увидеть вас среди наших клиентов! 

Звоните или пишите прямо сейчас! 

Телефон  +7 (383) 310-38-76
Адрес электронной почты info@vitvet.com

Юридическая фирма "Ветров и партнеры"