ОАЭ: применимое процессуальное право для отмены арбитражных решений.
1. Есть ли срок для подачи заявления об отмене арбитражного решения?
Статья 54(2) Федерального закона об арбитраже устанавливает срок в 30 дней после уведомления об арбитражном решении для того, чтобы сторона могла подать иск об отмене.
Статья 41(3) Закона DIFC об арбитраже и статья 58(2)(c) Арбитражного регламента ADGM требуют, чтобы заявление об отмене дела было подано в течение трех месяцев, если не согласовано иное.
2. Какое арбитражное решение может быть отменено в вашей юрисдикции?
Статья 53(2) Федерального закона об арбитраже позволяет суду самостоятельно отменять арбитражное решение (частичное, промежуточное или окончательное решение), если (1) предмет спора не может быть передан на рассмотрение в арбитраж, или (2) награда оскорбляет общественный порядок или мораль государства. Кроме того, статья 53(1) Федерального закона об арбитраже устанавливает основания, по которым арбитражное решение может быть отменено, а именно:
- арбитражное соглашение отсутствует или оно является недействительным или стало недействительным в соответствии с правом, выбранным сторонами (или в соответствии с законодательством ОАЭ, если закон не указан);
- любая из сторон была некомпетентной или неспособной исполнить арбитражное соглашение;
- физическое лицо не обладает дееспособностью для распоряжения оспариваемым правом в соответствии с законом, регулирующим его дееспособность;
- сторона была лишена права представлять свое дело, поскольку она не получила надлежащего уведомления о назначении арбитра или об арбитраже, суд нарушил право стороны на надлежащую правовую процедуру или по любой другой причине, не зависящей от стороны;
- решение не распространяется на указанный закон;
- назначение арбитров и создание третейского суда не соответствовали Федеральному закону об арбитраже или соглашению сторон;
- разбирательство было омрачено нарушениями, которые повлияли на решение, или решение не было вынесено в установленный срок;
- решение решает вопросы, не входящие в компетенцию или выходящие за ее рамки. Однако, если эти вопросы могут быть отделены от тех, по которым трибунал имел право выносить решения, может быть отменена только часть решения, касающаяся вопросов, не переданных на рассмотрение в арбитраж.
Аналогичным образом, Закон DIFC об арбитраже (статья 41) и Арбитражный регламент ADGM (статья 53) предусматривают основания для отмены, а именно:
- сторона арбитражного соглашения не обладала дееспособностью;
- арбитражное соглашение недействительно в соответствии с применимым законодательством;
- сторона, в отношении которой запрашивается решение, не была надлежащим образом уведомлена о назначении арбитра или о судебном разбирательстве или иным образом не могла представить свое дело;
- решение принимает решения по вопросам, не подпадающим под круг ведения или выходящим за его рамки. Однако, если эти вопросы могут быть отделены от тех, по которым трибунал имеет право выносить решения, только часть решения, касающаяся вопросов по вопросам, не представленным на рассмотрение арбитраж может быть отменен;
- состав суда или процедура не соответствовали соглашению сторон или, в отсутствие такого соглашения, применимому законодательству.
3. Какой суд обладает юрисдикцией в отношении заявления об отмене арбитражного решения?
Статья 55 Федерального закона об арбитраже требует, чтобы ходатайство о принудительном исполнении внутреннего арбитражного решения на суше было подано главному судье компетентного апелляционного суда. В Федеральном законе об арбитраже ничего не говорится о приведении в исполнение арбитражных решений, вынесенных за пределами ОАЭ. Однако в соответствии с Постановлением Кабинета министров № 57/2018 заявление о принудительном исполнении необходимо подавать только компетентному судье по исполнению. В каждой оффшорной юрисдикции ОАЭ есть свои компетентные суды для приведения в исполнение арбитражных решений, а именно суды первой инстанции.
Поскольку международное арбитражное решение исполняется через исполнительный суд, заявление об отмене международного арбитражного решения будет подано в Апелляционный суд с сохранением права на передачу дела в Кассационный суд.
4. Какая документация требуется при подаче заявления об отмене арбитражного решения?
При подаче заявления об отмене арбитражного решения в суд в юрисдикциях ОАЭ требуется следующая основная документация:
- оригинал награды или ее заверенная копия;
- копия арбитражного соглашения;
- если решение было вынесено не на арабском языке, заверенный перевод арбитражного решения на арабский язык от аккредитованного органа. Перевод решения на английский язык (если оно на другом языке) потребуется судами DIFC и ADGM;
- копия протокола обращения в суд.
Вышеупомянутые документы представляются в суды в электронном виде или в других формах, которые могут быть указаны. Заинтересованные стороны могут получить все документы с помощью электронных средств связи (например, по электронной почте) и будут иметь полный доступ ко всем документам через веб-сайт суда.
5. Если требуемая документация составлена на языке, отличном от официального языка вашей юрисдикции, необходимо ли предоставлять перевод с заявлением об отмене арбитражного решения? Если да, то в какой форме должен быть перевод?
Для подачи заявления об отмене арбитражного решения в местный суд, если решение было вынесено не на арабском языке, требуется заверенный перевод арбитражного решения на арабский язык аккредитованным органом.
При попытке принудительного исполнения решения в DIFC или ADGM, если решение или соглашение не на английском языке, суды могут потребовать от стороны предоставить его заверенный перевод.
Полный перевод необходимых документов должен быть представлен вместе с заявлением об отмене арбитражного решения.
6. Каковы другие практические требования, касающиеся отмены арбитражного решения?
Оспаривающая сторона должна будет внести взнос в размере 6 процентов от заявленной суммы (с максимальной суммой в 40 000 дирхамов) во время регистрации своего заявления об отмене арбитражного решения в местном суде в соответствии с Федеральным законом об арбитраже. Все материалы подаются на арабском языке; поэтому при необходимости требуемые документы (такие как окончательное решение, уведомление о вынесении окончательного решения и арбитражное соглашение) должны быть переведены на арабский язык, что может повлечь за собой дополнительные расходы на перевод. Как правило, нет ограничений на длину представления; тем не менее, заявки подаются четко, с исчерпывающим облегчением и сопровождаются необходимыми документами.
За регистрацию заявления об отмене арбитражного решения в суде ADGM оспаривающая сторона должна будет уплатить пошлину в размере 9 175 дирхамов. Практическое руководство DIFC № 2 от 2019 года содержит шкалу сборов, применимых к искам в соответствии со статьей 41 (Заявление об отмене арбитражного решения в качестве исключительного средства правовой защиты) Закона DIFC об арбитраже.
7. Каковы различные этапы разбирательства?
Заявление об отмене арбитражного решения подается через портал онлайн-регистрации. Как только заявление будет одобрено соответствующим судом, ответчик будет уведомлен о заявлении, и будет назначена дата слушания для представления ответа ответчика. Представители сторон могут содействовать суду своими устными заявлениями в ходе судебного заседания. По получении соответствующих представлений сторон, если суд сочтет положения удовлетворительными, он приступит к вынесению своего решения. Как правило, между сторонами проводится один раунд письменных представлений; однако суд может по своему усмотрению запросить у сторон дополнительные представления (устно или письменно), если это необходимо.
8. Может ли арбитражное решение быть признано или приведено в исполнение в ожидании разбирательства об отмене в вашей юрисдикции?
Статья 56 Федерального закона об арбитраже предусматривает, что подача иска об отмене не влечет за собой приостановления действия арбитражного решения. Однако суд, рассматривающий дело об аннулировании, может распорядиться о приостановке по требованию любой из сторон, если требование основано на серьезных основаниях. Суд примет решение по ходатайству о приостановлении действия арбитражного решения в течение 15 дней с даты первого слушания, назначенного для рассмотрения ходатайства. Если суд распорядится о приостановке арбитражного решения, он может потребовать от стороны, запрашивающей приостановку, предоставить ценную бумагу или денежную гарантию. Кроме того, он должен принять решение об аннулировании в течение трех месяцев с даты вынесения постановления. Правило 43.
9. По каким основаниям арбитражное решение может быть отменено?
Статья 53(2) Федерального закона об арбитраже позволяет суду самостоятельно отменять арбитражное решение, когда (1) предмет спора не может быть передан на рассмотрение в арбитраж или (2) решение оскорбляет общественный порядок или мораль. государства. Кроме того, статья 53(1) Федерального закона об арбитраже устанавливает основания, по которым арбитражное решение может быть отменено, а именно:
- арбитражное соглашение не существует, либо оно является недействительным или стало недействительным в соответствии с законом, выбранным сторонами (или в соответствии с законодательством ОАЭ, если закон не указан);
- любая из сторон была некомпетентной или неспособной исполнить арбитражное соглашение;
- физическое лицо не обладает дееспособностью для распоряжения оспариваемым правом в соответствии с законом, регулирующим его дееспособность;
- сторона была лишена права представлять свое дело, поскольку она не получила надлежащего уведомления о назначении арбитра или об арбитраже, суд нарушил право стороны на надлежащую правовую процедуру или по любой другой причине, не зависящей от стороны;
- решение не распространяется на указанный закон;
- назначение арбитров и создание третейского суда не соответствовало Федеральному закону об арбитраже или соглашению сторон;
- разбирательство было омрачено нарушениями, которые повлияли на решение;
- награда не была выдана в указанный срок;
- решение решает вопросы, не входящие в компетенцию или выходящие за ее рамки. Однако, если эти вопросы могут быть отделены от тех, по которым трибунал имел право выносить решения, может быть отменена только часть решения, касающаяся вопросов, не переданных на рассмотрение в арбитраж.
Аналогичным образом, Закон DIFC об арбитраже (статья 41) и Арбитражный регламент ADGM (статья 53) предусматривают основания для отмены, а именно:
- сторона арбитражного соглашения не обладала дееспособностью;
- арбитражное соглашение недействительно в соответствии с применимым законодательством;
- сторона, в отношении которой запрашивается решение, не была надлежащим образом уведомлена о назначении арбитра или о судебном разбирательстве или иным образом не могла представить свое дело;
- решение принимает решения по вопросам, не входящим в компетенцию или выходящим за ее рамки. Однако, если эти вопросы могут быть отделены от тех, по которым трибунал имел право выносить решения, может быть отменена только часть решения, касающаяся вопросов, не переданных на рассмотрение в арбитраж; и
- состав суда или процедура не соответствовали соглашению сторон или, в отсутствие такого соглашения, применимому законодательству.
10. Каковы последствия решения по заявлению об отмене в вашей юрисдикции? Какие вызовы доступны?
Статья 54(3) Федерального закона об арбитраже предусматривает, что решение об отмене арбитражного решения влечет за собой отмену решения полностью или частично в зависимости от того, относится ли отмена решения ко всему или к части. Если толкование было дано в части, которая признается недействительной, толкование также признается недействительным.
В соответствии со статьей 57 Федерального закона об арбитраже сторона может обжаловать постановление суда о приведении в исполнение или об отказе в приведении в исполнение решения в компетентный апелляционный суд в течение 30 дней с момента уведомления сторон об этом постановлении. Это постановление может быть дополнительно обжаловано в Кассационном суде.
В оффшорных юрисдикциях решение суда первой инстанции об отказе в признании арбитражного решения может быть обжаловано в соответствующем апелляционном суде.
11. Будут ли суды принимать во внимание решения, вынесенные в отношении того же арбитражного решения в других юрисдикциях, или приводить их в исполнение (например, при признании или исполнительном производстве)?
И оншорные, и оффшорные суды обычно рассматривают решения, вынесенные другими юрисдикциями, особенно в отношении признания или приведения в исполнение иностранного арбитражного решения. Суды должны воздерживаться от признания или приведения в исполнение иностранного решения до тех пор, пока не будет принято решение по заявлению об отмене в арбитражном суде или не истечет срок для такого заявления. Если иностранное решение отменяется в месте проведения арбитража, его невозможно будет признать или привести в исполнение в юрисдикциях ОАЭ.
Подписывайтесь на наш телеграм-канал.
Давид Гликштейн, менеджер. Пишу статьи, ищу интересную информацию и предлагаю способы ее практического использования. Верю, что благодаря качественной юридической аналитике клиенты приходят к юридической фирме, а не наоборот. Согласны? Тогда давайте дружить на Facebook.
В случае, если Ваш судебный спор или иной спор, договорная работа или любая другая форма деятельности касается вопросов, рассмотренных в данном или ином нашем материале, рекомендуем проверить и убедиться, что Ваша правовая позиция соответствует последним изменениям практики и законодательству.
Мы будем рады оказать Вам юридическую помощь по поводу минимизации юридических рисков и имеющимся возможностям. Мы постараемся найти решение, подходящее именно для Вас.
Звоните по телефону +7 (383) 310-38-76 или пишите на адрес info@vitvet.com.
Наша юридическая компания оказывает различные юридические услуги в разных городах России (в т.ч. Новосибирск, Томск, Омск, Барнаул, Красноярск, Кемерово, Новокузнецк, Иркутск, Чита, Владивосток, Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Самара, Челябинск, Ростов-на-Дону, Уфа, Волгоград, Пермь, Воронеж, Саратов, Краснодар, Тольятти, Сочи).
Предлагаем своим клиентам наши юридические услуги по следующим направлениям:
в) ведение судебных споров (споры в судах общей юрисдикции, арбитражных судах, третейских судах);
д) коммерческая практика (правовое сопровождение бизнеса по различным вопросам);
е) юридическая помощь по уголовным делам (как правило, связанным с предпринимательской деятельностью);
ж) защита активов компаний и собственников бизнеса.
Рекомендуем почитать наш блог, посвященный юридическим и судебным кейсам (арбитражной практике), и ознакомиться с материалам в Разделе "Статьи".
Наша юридическая компания оказывает различные юридические услуги в разных городах России (в т.ч. Новосибирск, Томск, Омск, Барнаул, Красноярск, Кемерово, Новокузнецк, Иркутск, Чита, Владивосток, Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Самара, Челябинск, Ростов-на-Дону, Уфа, Волгоград, Пермь, Воронеж, Саратов, Краснодар, Тольятти, Сочи).
Будем рады увидеть вас среди наших клиентов!
Звоните или пишите прямо сейчас!
Телефон +7 (383) 310-38-76
Адрес электронной почты info@vitvet.com
Юридическая фирма "Ветров и партнеры"
больше, чем просто юридические услуги
