Решение иностранного суда само по себе не исполняется в России автоматически. Чтобы получить по нему деньги или обязать должника к действию на территории РФ, решение нужно сначала признать — пройти отдельную судебную процедуру, которую называют экзекватурой. Только после признания российский суд выдаёт исполнительный лист, и дело передаётся приставам.

Когда нужно признание решения иностранного суда

• Выиграли спор за рубежом, а имущество должника находится в России
• Иностранный контрагент задолжал, суд другой страны вынес решение в вашу пользу
• Нужно исполнить решение иностранного арбитража (третейского суда) против российской компании
• Требуется подтвердить в России статус, установленный иностранным судом

Какие решения признаются

Признаются как решения государственных судов, так и решения международных коммерческих арбитражей. Ключевое условие для государственных судов — наличие между Россией и страной, где вынесено решение, международного договора о правовой помощи или принципа взаимности. Для арбитражных (третейских) решений действует отдельный, более широкий механизм признания, применяемый в большинстве стран.

На практике это означает: по решению коммерческого арбитража шансы на признание в России обычно выше, чем по решению государственного суда страны, с которой нет соглашения о правовой помощи. Оценку перспектив по конкретной стране и типу решения мы даём на входе.

Порядок признания: куда подавать и что нужно

Заявление о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда подаётся в компетентный российский суд по месту нахождения должника или его имущества. К заявлению прикладываются:

• Заверенная копия решения иностранного суда с отметкой о вступлении в силу
• Документ, подтверждающий надлежащее уведомление должника о процессе за рубежом
• Нотариально заверенный перевод решения и приложений на русский язык
• Легализованные (апостиль или консульская легализация) документы иностранного суда
• Документы о правовом статусе иностранного взыскателя — здесь важна свежая выписка из реестра страны регистрации

Суд рассматривает заявление и выносит определение о признании либо об отказе. При положительном определении выдаётся исполнительный лист.

Основания для отказа в признании

Российский суд может отказать в признании, если:

• Решение не вступило в законную силу по праву страны, где вынесено
• Должник не был надлежаще уведомлён о разбирательстве и не мог представить возражения
• Спор относится к исключительной компетенции российских судов
• В России уже есть вступившее в силу решение по тому же спору между теми же сторонами
• Признание противоречит публичному порядку Российской Федерации
• Истёк срок, в течение которого решение может быть предъявлено к принудительному исполнению

Большинство отказов связано с процедурными дефектами — ненадлежащим уведомлением должника или неправильно оформленными документами. Именно поэтому подготовка пакета документов и проверка соблюдения процедуры за рубежом критичны ещё до подачи заявления.

Что мы делаем

• Оцениваем перспективы признания по конкретной стране и типу решения — на входе, до затрат
• Проверяем соблюдение процедуры за рубежом (уведомление должника, вступление в силу)
• Готовим пакет документов: перевод, легализация, подтверждение статуса сторон
• Составляем заявление и ходатайство о признании и приведении в исполнение
• Представляем интересы в российском суде, работаем с возражениями должника
• Сопровождаем получение исполнительного листа и передачу дела приставам

Частые вопросы