Исполнительное производство во Вьетнаме: нюансы

исп производство

Вьетнам. Исполнительное производство и исполнительный лист: нюансы, особенности

Вьетнам входит в топ-5 направлений для релокации производства из Китая. Российские и международные компании открывают здесь заводы, создают совместные предприятия, заключают контракты с местными партнёрами. Однако при возникновении спора выигранное судебное решение — лишь половина задачи. Вторая половина — реальное получение денег или имущества от должника. Исполнительное производство во Вьетнаме имеет существенную специфику: от процедуры получения исполнительного листа до механизмов принудительного взыскания. Материал раскрывает правовую базу enforcement во Вьетнаме, процессуальные сроки, полномочия судебных исполнителей и типичные препятствия, с которыми сталкиваются иностранные взыскатели.

Правовая основа исполнительного производства во Вьетнаме

Enforcement of judgments (исполнение судебных решений) во Вьетнаме регулируется Law on Civil Judgment Enforcement 2008 (Закон об исполнении гражданских судебных решений) с последующими изменениями 2014 и 2022 годов. Decree 62/2015/ND-CP (Декрет 62/2015) детализирует процедуры принудительного исполнения. Civil Procedure Code 2015 (Гражданский процессуальный кодекс Вьетнама) устанавливает порядок выдачи исполнительных документов.

Система исполнения во Вьетнаме централизована. Civil Judgment Enforcement Agencies (Органы исполнения гражданских судебных решений) действуют на уровне провинций и районов под управлением Ministry of Justice (Министерство юстиции). Судебные исполнители — Judgment Enforcement Officers — являются государственными служащими с широкими полномочиями по розыску активов и применению принудительных мер.

Article 2 Law on Civil Judgment Enforcement определяет перечень документов, подлежащих принудительному исполнению: решения народных судов всех уровней, арбитражные решения, признанные иностранные судебные акты, нотариально удостоверенные соглашения о взыскании долга. Практикующие юристы обращают внимание на важный нюанс: не каждое судебное решение автоматически становится исполнительным документом — требуется отдельная процедура получения Decision on Judgment Enforcement (Решение об исполнении).

Исполнительный лист: процедура получения и сроки

Во Вьетнаме отсутствует понятие «исполнительный лист» в российском понимании. Функционально его заменяет комбинация двух документов: вступившего в силу судебного решения и Decision on Judgment Enforcement, выдаваемого органом исполнения.

Процедура инициирования исполнения начинается с подачи Application for Judgment Enforcement (Заявление об исполнении решения) в компетентный Civil Judgment Enforcement Agency. Article 30 Law on Civil Judgment Enforcement устанавливает срок подачи заявления: 5 лет с даты вступления решения в законную силу. Пропуск этого срока влечёт утрату права на принудительное исполнение без возможности восстановления.

Орган исполнения обязан рассмотреть заявление в течение 5 рабочих дней. При соответствии требованиям выносится Decision on Judgment Enforcement. Распространённая ошибка иностранных компаний — подача заявления без надлежащего перевода документов. Все материалы должны быть переведены на вьетнамский язык и нотариально заверены. Отсутствие перевода — основание для возврата заявления без рассмотрения.

После вынесения Decision судебный исполнитель направляет должнику Summons for Voluntary Enforcement (Уведомление о добровольном исполнении). Должнику предоставляется 15 дней на добровольное исполнение. Только по истечении этого срока начинаются принудительные меры.

Для получения чек-листа документов, необходимых для инициирования исполнительного производства во Вьетнаме, свяжитесь с нами по info@vitvet.com.

Принудительные меры и полномочия судебных исполнителей

Article 71 Law on Civil Judgment Enforcement предусматривает следующие меры принудительного исполнения: обращение взыскания на денежные средства на банковских счетах, удержание из заработной платы, арест и реализация имущества, запрет на выезд должника за пределы Вьетнама.

Судебные исполнители во Вьетнаме обладают правом самостоятельного розыска активов должника. Они направляют запросы в банки, земельные органы, регистрационные службы. Однако на практике эффективность розыска существенно зависит от содействия взыскателя. Если взыскатель предоставляет информацию о конкретных счетах или имуществе должника, процесс ускоряется в разы.

Обращение взыскания на банковские счета — наиболее быстрая мера. Судебный исполнитель направляет в банк Freezing Order (Постановление о блокировке), банк обязан исполнить его в течение 24 часов. Списание средств происходит после истечения срока на обжалование — 15 дней.

Арест недвижимости требует регистрации обременения в Land Registration Office (Орган регистрации земли). Процедура занимает до 30 дней. Реализация недвижимости осуществляется через публичные торги, организуемые Auction Center (Аукционный центр). Минимальный срок от ареста до продажи — 60 дней, фактически процесс растягивается на несколько месяцев.

Специалисты по вьетнамскому праву указывают на особенность: Land Use Rights (Права землепользования) во Вьетнаме не являются правом собственности в классическом понимании. Земля принадлежит государству, компании и граждане владеют лишь правами пользования. Это создаёт дополнительные процедурные сложности при обращении взыскания.

Исполнение иностранных судебных решений

Вьетнам не является участником Hague Convention on Choice of Court Agreements (Гаагская конвенция о соглашениях о выборе суда). Признание и исполнение иностранных судебных решений осуществляется на основании двусторонних договоров или принципа взаимности.

Вьетнам имеет договоры о правовой помощи с ограниченным числом государств, включая Россию. Agreement on Legal Assistance between Vietnam and Russia 1998 (Договор о правовой помощи между Вьетнамом и Россией) предусматривает взаимное признание судебных решений по гражданским делам. Однако процедура признания требует отдельного судебного разбирательства.

Заявление о признании иностранного решения подаётся в Provincial People's Court (Народный суд провинции) по месту нахождения должника или его имущества. Article 423 Civil Procedure Code устанавливает основания для отказа в признании: нарушение исключительной юрисдикции вьетнамских судов, ненадлежащее уведомление ответчика, противоречие публичному порядку Вьетнама.

Срок рассмотрения заявления о признании — до 4 месяцев. После признания решение приобретает силу вьетнамского судебного акта и исполняется в общем порядке. Типичная ошибка — подача заявления без легализации документов. Иностранные судебные акты требуют консульской легализации или апостиля, а также нотариально заверенного перевода.

Чтобы получить экспертную оценку перспектив признания российского судебного решения во Вьетнаме, направьте запрос на info@vitvet.com.

Исполнение арбитражных решений

Вьетнам является участником New York Convention 1958 (Нью-Йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений). Это существенно упрощает enforcement арбитражных решений по сравнению с судебными.

Заявление о признании арбитражного решения подаётся в компетентный Provincial People's Court. Article 451 Civil Procedure Code устанавливает срок подачи — 3 года с даты вынесения решения. Суд проверяет соблюдение формальных требований Нью-Йоркской конвенции и отсутствие оснований для отказа по Article V Конвенции.

Вьетнамские суды традиционно придерживаются pro-enforcement подхода. Отказы в признании арбитражных решений случаются редко и связаны преимущественно с нарушением права на защиту или противоречием публичному порядку. Практикующие юристы рекомендуют тщательно документировать процедуру уведомления ответчика в арбитраже — это наиболее частое основание для оспаривания.

Срок рассмотрения заявления о признании арбитражного решения — до 2 месяцев. После признания решение передаётся в Civil Judgment Enforcement Agency для принудительного исполнения в стандартном порядке.

Практические сложности и способы их преодоления

Основная проблема исполнительного производства во Вьетнаме — сокрытие активов должником. Вьетнамское законодательство не предусматривает эффективных механизмов disclosure (раскрытия информации об активах) по требованию взыскателя. Должник не обязан предоставлять сведения о своём имуществе, а санкции за сокрытие активов минимальны.

Превентивная мера — обеспечительные меры на стадии судебного разбирательства. Article 111 Civil Procedure Code позволяет суду наложить арест на имущество ответчика до вынесения решения. Заявление об обеспечении рассматривается в течение 3 дней. Без обеспечительных мер недобросовестный должник успевает вывести активы за период между вынесением решения и началом исполнения.

Вторая сложность — длительность процедур. Формально исполнительное производство должно завершиться в течение 6 месяцев (Article 36 Law on Civil Judgment Enforcement). Фактически сложные дела с реализацией недвижимости или розыском активов растягиваются на несколько лет. Судебные исполнители перегружены, приоритет отдаётся делам с государственным интересом.

Третья проблема — коррупционные риски. Несмотря на антикоррупционные реформы, неформальные платежи для ускорения процедур остаются распространённой практикой. Иностранные компании, связанные compliance-ограничениями, оказываются в невыгодном положении по сравнению с местными взыскателями.

Способы минимизации рисков: включение в контракты арбитражных оговорок с местом арбитража в Сингапуре или Гонконге, получение банковских гарантий от вьетнамских контрагентов, структурирование сделок с залогом имущества.

Сроки и затраты на исполнительное производство

Государственная пошлина за подачу заявления об исполнении — фиксированная сумма, не зависящая от размера взыскания. Расходы на судебного исполнителя покрываются из государственного бюджета. Однако взыскатель несёт затраты на перевод документов, нотариальное заверение, транспортные расходы.

Гонорары юристов за сопровождение исполнительного производства во Вьетнаме начинаются от нескольких тысяч USD за стандартное дело. Сложные случаи с розыском активов, оспариванием действий должника, участием в торгах увеличивают затраты в несколько раз.

Реалистичные сроки исполнения: взыскание с банковского счёта при известных реквизитах — от 2 месяцев; реализация движимого имущества — от 4 месяцев; реализация недвижимости — от 8 месяцев; розыск активов с последующим взысканием — от 12 месяцев.

Экономическая целесообразность принудительного исполнения во Вьетнаме возникает при сумме взыскания от 50,000 USD. При меньших суммах затраты на юридическое сопровождение и временные издержки могут превысить значительную часть взыскания.

FAQ

Вопрос 1: Можно ли исполнить российское судебное решение во Вьетнаме напрямую, без отдельной процедуры признания?

Нет, прямое исполнение невозможно. Несмотря на наличие Договора о правовой помощи между Россией и Вьетнамом, российское решение требует признания вьетнамским судом. Процедура занимает до 4 месяцев и предполагает проверку соблюдения формальных требований. Только после вынесения определения о признании решение передаётся в орган исполнения.

Вопрос 2: Что происходит, если должник — вьетнамская компания — ликвидируется в процессе исполнения?

Ликвидация должника не прекращает исполнительное производство автоматически. Требования взыскателя включаются в ликвидационную массу. Однако приоритет имеют требования работников по заработной плате и налоговые обязательства. Кредиторы по гражданско-правовым обязательствам удовлетворяются в последнюю очередь. При недостаточности активов взыскание фактически становится невозможным.

Вопрос 3: Арбитражное решение SIAC или ICC проще исполнить во Вьетнаме, чем решение российского суда?

Да, существенно проще. Вьетнам — участник Нью-Йоркской конвенции, поэтому арбитражные решения признаются в упрощённом порядке за 2 месяца. Суд проверяет только формальные основания для отказа. Судебные решения требуют полноценной процедуры признания с анализом по существу. При структурировании контрактов с вьетнамскими партнёрами арбитражная оговорка с нейтральным местом арбитража — оптимальный выбор.

Юридическая фирма «Ветров и партнёры» сопровождает русскоговорящих клиентов по вопросам исполнительного производства во Вьетнаме. Мы оказываем содействие в подготовке заявлений об исполнении, признании иностранных судебных и арбитражных решений, взаимодействии с вьетнамскими органами исполнения. Практический опыт работы с вьетнамской юрисдикцией позволяет выстраивать эффективные стратегии взыскания с учётом местной специфики. Для получения консультации свяжитесь с нами по адресу info@vitvet.com.

Подписывайтесь на наш телеграм-канал.

Арсен Саркисян, юрист-аналитик

Разбираю судебную практику, нормы и тонкие места законодательства так, чтобы ими можно было пользоваться в работе, а не только цитировать. Пишу про споры, налоги, договоры и правоприменение — без воды, с выводами и алгоритмами действий. Считаю, что право должно быть инструментом, а не источником неопределённости. Так полезнее?

10.02.2026

В случае, если Ваш судебный спор или иной спор, договорная работа или любая другая форма деятельности касается вопросов, рассмотренных в данном или ином нашем материале, рекомендуем проверить и убедиться, что Ваша правовая позиция соответствует последним изменениям практики и законодательству.

Мы будем рады оказать Вам юридическую помощь по поводу минимизации юридических рисков и имеющимся возможностям. Мы постараемся найти решение, подходящее именно для Вас.

Звоните по телефону +7 (383) 310-38-76 или пишите на адрес info@vitvet.com.

Наша юридическая компания оказывает различные юридические услуги в разных городах России (в т.ч. Новосибирск, Томск, Омск, Барнаул, Красноярск, Кемерово, Новокузнецк, Иркутск, Чита, Владивосток, Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Самара, Челябинск, Ростов-на-Дону, Уфа, Волгоград, Пермь, Воронеж, Саратов, Краснодар, Тольятти, Сочи).

Предлагаем своим клиентам наши юридические услуги по следующим направлениям:

а) защита и охрана интеллектуальной собственности (от регистрации товарного знака до споров по любым результатам интеллектуальной деятельности, в т.ч. сами товарные знаки, программы для эвм);

б) корпоративные вопросы и споры (от организации и проведения ГОСУ, ВОСУ до оспаривания сделок, взыскания убытков с директора, признания решений органов управления недействительными);

в) ведение судебных споров (споры в судах общей юрисдикции, арбитражных судах, третейских судах);

г) налоговые вопросы (от аудита бизнес-процессов на предмет налоговых рисков, сопровождения налоговых проверок до оспаривания результатов проверок, иных актов налоговых органов);

д) коммерческая практика (правовое сопровождение бизнеса по различным вопросам);

е) юридическая помощь по уголовным делам (как правило, связанным с предпринимательской деятельностью);

ж) защита активов компаний и собственников бизнеса.

Рекомендуем почитать наш блог, посвященный юридическим и судебным кейсам (арбитражной практике), и ознакомиться с материалам в Разделе "Статьи".