Вьетнам. Наследственные споры и наследование имущества: основные моменты (обзор)

Наследование имущества во Вьетнаме регулируется Гражданским кодексом Вьетнама (Bộ luật Dân sự, далее - ГК Вьетнама) 2015 года, вступившим в силу 1 января 2017 года. Кодекс устанавливает два основания наследования: по завещанию и по закону. По состоянию на апрель 2026 года действующая редакция ГК Вьетнама сохраняет ограничения для иностранных граждан на владение недвижимостью, что напрямую влияет на наследственные споры с участием нерезидентов. Русскоговорящие собственники, имеющие активы во Вьетнаме - квартиры в кондоминиумах, доли в компаниях, банковские счета, - сталкиваются с комплексом процедурных и материально-правовых барьеров при оформлении наследства.

Наследственные споры во Вьетнаме, наследование имущества иностранцами, оформление наследства в Хошимине и Ханое, завещание во Вьетнаме - эти вопросы становятся всё более актуальными по мере роста числа русскоговорящих инвесторов и резидентов в стране. Ключевые риски: пропуск сроков принятия наследства, конфликты между наследниками по вьетнамскому и иностранному праву, ограничения на передачу недвижимости нерезидентам. Настоящий обзор охватывает основные правовые механизмы, процедуры и практические ловушки.

Правовая база наследования во Вьетнаме: что регулирует ГК 2015 года

Гражданский кодекс Вьетнама 2015 года в главах 22-24 устанавливает полный режим наследственных отношений: круг наследников, очерёдность, порядок принятия и отказа от наследства, а также правила составления завещания. Кодекс закрепляет принцип универсального правопреемства - наследник принимает как активы, так и долги наследодателя в пределах стоимости унаследованного имущества. Это правило часто упускают из виду при планировании наследства.

Наследование по закону во Вьетнаме строится на трёх очередях. Первая очередь включает супруга, детей (в том числе усыновлённых) и родителей наследодателя. Вторая - дедушек, бабушек, братьев и сестёр. Третья - дядей, тётей и племянников. Наследники одной очереди делят имущество в равных долях, если завещанием не предусмотрено иное. Наследники последующей очереди призываются только при отсутствии наследников предыдущей или их отказе от наследства.

Статья 644 ГК Вьетнама устанавливает институт обязательной доли: несовершеннолетние дети, нетрудоспособные дети, супруг и нетрудоспособные родители наследодателя имеют право на долю в размере двух третей от той доли, которую они получили бы при наследовании по закону, - даже если завещание их обходит. Этот механизм существенно ограничивает свободу завещательного распоряжения и нередко становится основой для судебных споров, когда один из наследников полагает, что завещание нарушает его обязательную долю.

Закон о нотариате Вьетнама (Luật Công chứng) 2014 года с изменениями 2024 года регулирует удостоверение завещаний и наследственных соглашений. Завещание, составленное без нотариального удостоверения, действительно только при соблюдении строгих требований к форме: собственноручное написание, дата и подпись наследодателя. На практике суды нередко признают такие завещания недействительными из-за формальных нарушений, поэтому нотариальное удостоверение - стандарт для любого серьёзного наследственного планирования.

Кто может наследовать во Вьетнаме: права иностранных граждан

Иностранные граждане вправе наследовать имущество во Вьетнаме, однако объём прав зависит от типа актива. Статья 186 Закона о жилье (Luật Nhà ở) 2014 года с изменениями 2023 года допускает наследование иностранцами жилой недвижимости при условии, что наследодатель имел право собственности на неё. Вместе с тем иностранец-наследник не может получить право собственности на землю - только право пользования на ограниченный срок или денежную компенсацию.

Закон об инвестициях Вьетнама (Luật Đầu tư) 2020 года и Закон о предприятиях (Luật Doanh nghiệp) 2020 года регулируют наследование долей в компаниях. Иностранный наследник вправе унаследовать долю в обществе с ограниченной ответственностью или акции в акционерном обществе, однако обязан соблюдать ограничения на иностранное участие в отдельных секторах экономики. Если доля превышает допустимый порог иностранного владения, наследник обязан продать избыток в установленный срок.

Частая ошибка русскоговорящих клиентов - приобретение недвижимости во Вьетнаме через номинального вьетнамского владельца с устной договорённостью о реальном контроле. При смерти номинала наследники последнего получают юридический титул на имущество, а реальный инвестор остаётся без правовой защиты. Вьетнамские суды в подавляющем большинстве случаев отказывают в признании таких неформальных договорённостей, поскольку они противоречат требованиям о письменной форме сделок с недвижимостью.

Наследование банковских счетов и финансовых активов иностранными наследниками технически проще, однако требует апостилирования документов, нотариально заверенного перевода на вьетнамский язык и прохождения процедуры легализации в консульстве. Банки Вьетнама вправе заморозить счёт до предъявления надлежащим образом оформленных наследственных документов, что может занять от нескольких месяцев до года.

В начале 2025 года российская семья столкнулась с ситуацией, когда вьетнамский банк отказал в выдаче средств с депозита наследодателя объёмом свыше 80 тыс. USD: апостиль на российском свидетельстве о праве на наследство не был принят без нотариально заверенного перевода и консульской легализации. После подготовки полного пакета документов и подачи заявления в местный суд Хошимина средства были разблокированы и переведены наследникам.

Ситуация с наследованием активов во Вьетнаме требует заблаговременного структурирования. Если вы владеете недвижимостью, долями в компаниях или значительными банковскими активами в стране, промедление с оформлением завещания или корпоративных документов создаёт риск многолетних судебных споров между наследниками.

Как проходит наследственный спор во вьетнамском суде?

Наследственные споры во Вьетнаме рассматриваются судами общей юрисдикции в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом (Bộ luật Tố tụng Dân sự) 2015 года. Районный суд (Tòa án nhân dân cấp huyện) рассматривает дела по первой инстанции, если стоимость спорного имущества не превышает установленного порога; провинциальный суд (Tòa án nhân dân cấp tỉnh) принимает к производству дела с участием иностранных граждан или иностранных элементов - это стандартная ситуация для русскоговорящих наследников.

Срок исковой давности по наследственным спорам установлен статьёй 623 ГК Вьетнама: тридцать лет для споров о недвижимости и десять лет для споров о движимом имуществе, исчисляемых с момента открытия наследства. Это один из самых длительных сроков в регионе, что создаёт риск предъявления требований спустя годы после фактического раздела имущества. На практике вьетнамские суды придерживаются позиции, что пропуск срока принятия наследства (шесть месяцев с момента открытия) не лишает наследника права на судебную защиту, если он докажет уважительность причин пропуска.

Процедура рассмотрения дела включает несколько этапов: подача искового заявления с приложением доказательств, примирительная процедура (обязательная по ГПК Вьетнама), судебное разбирательство, вынесение решения и апелляция. Примирительная стадия нередко затягивается: суды настойчиво предлагают сторонам достичь мирового соглашения, что может занять от двух до шести месяцев. Для иностранных участников процесса обязательно участие переводчика, расходы на которого несёт сторона, не владеющая вьетнамским языком.

Неочевидный риск для иностранных наследников - требование о регистрации иностранного представителя или адвоката. Иностранный юрист не вправе самостоятельно представлять интересы в вьетнамском суде: необходимо привлечение местного адвоката, имеющего лицензию Вьетнамской адвокатской федерации (Liên đoàn Luật sư Việt Nam). Отсутствие надлежащего представителя на стадии подачи иска влечёт оставление заявления без движения.

Исполнение решения вьетнамского суда в отношении имущества, находящегося за рубежом, требует отдельного производства в иностранной юрисдикции. Вьетнам не является участником Гаагской конвенции об апостиле применительно к судебным решениям, поэтому признание и исполнение вьетнамских решений в России или других странах СНГ осуществляется на основе двусторонних договоров о правовой помощи либо принципа взаимности.

Завещание во Вьетнаме: как составить и чего избежать?

Завещание во Вьетнаме действительно при соблюдении требований статей 627-648 ГК Вьетнама. Нотариально удостоверенное завещание - наиболее защищённая форма: нотариус проверяет дееспособность завещателя, удостоверяет его личность и фиксирует волеизъявление в реестре. Завещание, составленное в присутствии свидетелей без нотариуса, допустимо, но уязвимо для оспаривания по формальным основаниям.

Иностранный гражданин вправе составить завещание во Вьетнаме на вьетнамском или иностранном языке. Завещание на иностранном языке подлежит нотариально заверенному переводу на вьетнамский язык для целей исполнения. Практикующие юристы рекомендуют составлять завещание сразу на двух языках с нотариальным удостоверением обеих версий - это исключает споры о точности перевода.

Статья 630 ГК Вьетнама устанавливает условия недействительности завещания: отсутствие дееспособности завещателя в момент составления, составление под принуждением или обманом, нарушение формальных требований. Вьетнамские суды активно применяют основание недееспособности - наследники, желающие оспорить завещание, нередко инициируют посмертную психиатрическую экспертизу на основании медицинских документов. Это затягивает процесс на срок от шести месяцев до двух лет.

Для русскоговорящих собственников актуален вопрос о соотношении российского и вьетнамского завещания. Если наследодатель составил завещание в России, оно может быть признано во Вьетнаме при условии его соответствия требованиям вьетнамского права или при наличии международного договора. Российско-вьетнамский договор о правовой помощи 1981 года содержит коллизионные нормы о наследовании: движимое имущество наследуется по праву страны последнего места жительства наследодателя, недвижимое - по праву страны его нахождения. Это означает, что для вьетнамской недвижимости российское завещание применяется только в части, не противоречащей вьетнамскому праву об обязательной доле.

Пропуск срока нотариального оформления наследственных прав во Вьетнаме (шесть месяцев с момента открытия наследства по статье 618 ГК Вьетнама) не лишает наследника прав, однако переводит спор в судебную плоскость. Судебное оформление наследства занимает от одного до трёх лет и обходится значительно дороже нотариального. Это прямой финансовый стимул для своевременного обращения к специалистам.

Группа наследников из Казахстана в конце 2023 года оспорила завещание на квартиру в Дананге стоимостью около 150 тыс. USD: завещание было составлено без нотариуса, а один из свидетелей оказался наследником по закону, что прямо запрещено статьёй 632 ГК Вьетнама. Провинциальный суд признал завещание недействительным, и имущество перешло к наследникам первой очереди в равных долях.

Если вы уже столкнулись с наследственным спором во Вьетнаме или сомневаетесь в юридической силе имеющегося завещания, промедление с правовой оценкой ситуации увеличивает риск необратимых потерь. Оспаривание завещания третьими лицами возможно в течение всего срока исковой давности - до тридцати лет для недвижимости.

Раздел наследственного имущества: процедура и типичные конфликты

Раздел наследства во Вьетнаме возможен двумя способами: по соглашению наследников или в судебном порядке. Соглашение о разделе наследства (thỏa thuận phân chia di sản) подлежит нотариальному удостоверению, если в состав наследства входит недвижимость или иное имущество, требующее государственной регистрации. Статья 656 ГК Вьетнама допускает раздел в любое время после принятия наследства, однако устанавливает приоритет воли завещателя перед соглашением наследников.

Типичный конфликт в практике русскоговорящих клиентов - раздел имущества между вьетнамским супругом и детьми от предыдущего брака наследодателя. Вьетнамский Закон о браке и семье (Luật Hôn nhân và Gia đình) 2014 года разграничивает совместно нажитое имущество супругов и личное имущество каждого из них. В наследственную массу входит только личное имущество наследодателя плюс его доля в совместно нажитом. Определение этой доли нередко становится предметом отдельного судебного разбирательства, предшествующего разделу наследства.

Специалисты по вьетнамскому праву обращают внимание на особенность наследования земельных участков: право пользования землёй (quyền sử dụng đất) является самостоятельным объектом наследования, отличным от права собственности на строения. Наследник получает право пользования землёй на срок, установленный первоначальным земельным сертификатом (Sổ đỏ - "красная книжка"), и обязан переоформить его в уполномоченном органе в течение установленного срока. Пропуск этого срока влечёт административные санкции и осложняет последующее распоряжение имуществом.

Для наследования доли в обществе с ограниченной ответственностью статья 53 Закона о предприятиях 2020 года предусматривает специальный порядок: наследник вправе стать участником общества только с согласия остальных участников. При отказе в согласии общество обязано выплатить наследнику действительную стоимость доли. Это правило создаёт риск принудительного выкупа доли по заниженной оценке, если устав общества не содержит защитных механизмов.

Три типовых сценария для русскоговорящих клиентов: первый - наследник-нерезидент получает квартиру в кондоминиуме и вправе владеть ею в пределах срока, установленного Законом о жилье (до 50 лет с возможностью продления); второй - наследник получает долю в компании и сталкивается с ограничениями иностранного участия в конкретном секторе; третий - наследник получает только денежные средства или движимое имущество, что процессуально проще, но требует легализации документов. В каждом сценарии набор необходимых действий и рисков принципиально различается.

Международное частное право и трансграничное наследование

Российско-вьетнамский договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам 1981 года остаётся основным инструментом трансграничного наследования между двумя странами. Договор устанавливает коллизионные нормы: наследование движимого имущества подчиняется праву страны, где наследодатель имел последнее постоянное место жительства; наследование недвижимости - праву страны её нахождения. Это означает, что вьетнамская квартира наследуется по вьетнамскому праву вне зависимости от гражданства наследодателя и наследников.

Статья 680 ГК Вьетнама закрепляет аналогичную коллизионную норму на уровне национального законодательства и дополнительно устанавливает: если иностранный гражданин не имел постоянного места жительства во Вьетнаме, его движимое имущество наследуется по праву страны его гражданства. Это создаёт ситуацию раздвоения применимого права для наследодателей с активами в нескольких юрисдикциях.

Признание иностранных наследственных документов во Вьетнаме осуществляется через процедуру консульской легализации или апостилирования (Вьетнам присоединился к Гаагской конвенции об апостиле в 2011 году). Российские нотариальные свидетельства о праве на наследство принимаются вьетнамскими органами при наличии апостиля и нотариально заверенного перевода на вьетнамский язык. Многие недооценивают требование к качеству перевода: вьетнамские нотариусы и суды вправе отклонить перевод, выполненный неаккредитованным переводчиком.

Налогообложение наследства во Вьетнаме регулируется Законом о налоге на личный доход (Luật Thuế Thu nhập Cá nhân). Наследование между близкими родственниками (супруги, дети, родители, братья и сёстры) освобождено от налога. Наследование иными лицами облагается налогом на личный доход по ставке 10% от стоимости имущества, превышающей установленный необлагаемый минимум. Для иностранных наследников, получающих имущество от лиц, не являющихся близкими родственниками, налоговая нагрузка может быть существенной.

Пропуск срока подачи налоговой декларации по наследству во Вьетнаме влечёт начисление пеней и штрафов, которые в совокупности могут превысить сумму основного налога. Вьетнамские налоговые органы активно применяют этот инструмент в отношении иностранных наследников, не имеющих постоянного представителя в стране.

Частые вопросы

1. Может ли гражданин России унаследовать квартиру во Вьетнаме?

Да, гражданин России вправе унаследовать квартиру во Вьетнаме в соответствии со статьёй 186 Закона о жилье 2014 года, однако право собственности предоставляется на ограниченный срок - как правило, до 50 лет с возможностью продления. Наследник-нерезидент не может получить право собственности на землю под объектом: оно остаётся государственным, а наследнику передаётся только право пользования. Для оформления наследства потребуются апостилированные российские документы с нотариально заверенным переводом на вьетнамский язык.

2. Каков срок принятия наследства во Вьетнаме?

Срок принятия наследства составляет шесть месяцев с момента открытия наследства согласно статье 618 ГК Вьетнама 2015 года. Пропуск этого срока не лишает наследника прав автоматически, однако переводит оформление в судебный порядок, что занимает от одного до трёх лет и существенно увеличивает расходы. Суды восстанавливают пропущенный срок при наличии уважительных причин - болезни, незнания о смерти наследодателя, нахождения за рубежом.

3. Что происходит с долей в ООО при смерти участника-иностранца?

Доля в обществе с ограниченной ответственностью переходит к наследникам, однако статья 53 Закона о предприятиях Вьетнама 2020 года требует согласия остальных участников на вступление наследника в состав общества. При отказе в согласии общество обязано выплатить наследнику действительную стоимость доли. Если иностранный наследник превышает допустимый порог иностранного участия в конкретной отрасли, он обязан продать избыточную часть доли в установленный срок.

4. Признаётся ли российское завещание во Вьетнаме?

Российское завещание может быть признано во Вьетнаме на основании российско-вьетнамского договора о правовой помощи 1981 года, однако только в части, не противоречащей вьетнамскому праву. Для недвижимости во Вьетнаме применяется вьетнамское право вне зависимости от содержания российского завещания: нормы об обязательной доле (статья 644 ГК Вьетнама) действуют в полном объёме. Завещание подлежит апостилированию и нотариально заверенному переводу на вьетнамский язык.

5. Облагается ли наследство налогом во Вьетнаме для иностранных наследников?

Наследование между близкими родственниками (супруги, дети, родители, братья и сёстры) освобождено от налога на личный доход во Вьетнаме. Если наследник не является близким родственником наследодателя, наследство облагается налогом на личный доход по ставке 10% от стоимости имущества сверх необлагаемого минимума согласно Закону о налоге на личный доход. Иностранный наследник обязан подать налоговую декларацию в установленный срок; просрочка влечёт начисление пеней.

Наследование имущества во Вьетнаме - многоуровневая правовая задача, требующая одновременного применения вьетнамского гражданского, земельного, корпоративного и налогового законодательства, а также международного договора с Россией. Ключевые риски - ограничения для иностранных владельцев недвижимости, обязательная доля по ГК Вьетнама, требования к форме завещания и сроки принятия наследства - поддаются управлению при своевременном юридическом сопровождении.

Юридическая фирма "Ветров и партнёры" сопровождает русскоговорящих клиентов в наследственных делах с вьетнамским элементом: от составления завещания и структурирования активов до представления интересов в провинциальных судах Вьетнама. По вопросам наследования имущества и защиты прав наследников обратитесь к Арсену Саркисяну, специализирующемуся на защите зарубежных активов и международных наследственных спорах. Подробнее о практике защиты активов - на странице защита активов. Примеры завершённых дел - в разделе наша практика.

08 апреля 2026 года