Турция - исполнение арбитражных решений.
1. Есть ли срок для подачи заявления об отмене арбитражного решения?
Заявление об отмене арбитражного решения должно быть подано в течение 30 дней с момента уведомления о решении (один месяц для национального арбитража). Если имеется заявление об исправлении, толковании или дополнении решения, то этот срок начинает течь с момента уведомления сторон о соответствующем решении.
2. Какое арбитражное решение может быть отменено в вашей юрисдикции? Могут ли суды отменить частичные или промежуточные решения?
В соответствии с законодательством Турции региональные апелляционные суды могут отменять окончательные и частичные решения.
3. Какой суд обладает юрисдикцией в отношении заявления об отмене арбитражного решения? Существует ли специальный суд или палата с конкретным набором правил, применимых к международным арбитражным решениям?
Судом, обладающим юрисдикцией для рассмотрения дела об отмене, является региональный апелляционный суд по месту жительства, обычному месту жительства или месту ведения бизнеса ответчика. Если ответчик не имеет ни одного из них в Турции, юрисдикцией обладает Стамбульский региональный апелляционный суд (TIAL, статьи 15(1) и 3). Хотя это настоятельно рекомендуется и предлагается учеными, в настоящее время не существует конкретного суда или палаты с конкретным набором правил, применимых к международным арбитражным решениям.
4. Какая документация требуется при подаче заявления об отмене арбитражного решения?
Турция
Поскольку TIAL не предусматривает конкретной формы заявления об отмене арбитражного решения, сторона, подающая заявление, должна включать обязательные элементы искового заявления, перечисленные в статье 119 ЗПЗ. Соответственно, заявление должно содержать, среди прочего, предмет иска, краткое изложение существенных фактов, правовые основания и просьбы о помощи. Суды не требуют оригинал или должным образом заверенную копию арбитражного решения в иске об отмене. Заявитель должен представить копию заявления и его приложений для суда и копию для каждого ответчика.
5. Если требуемая документация составлена на языке, отличном от официального языка вашей юрисдикции, необходимо ли предоставлять перевод с заявлением об отмене арбитражного решения? Если да, то в какой форме должен быть перевод?
Если документ не на турецком языке, сторона, подающая его в суд, должна предоставить его турецкий перевод, заверенный присяжным переводчиком. Турецкие суды обычно требуют полный перевод.
6. Каковы другие практические требования, касающиеся отмены арбитражного решения? Существуют ли какие-либо ограничения на язык и объем представлений и документации, представляемой сторонами?
Статья 15(1) TIAL требует отложить рассмотрение дела в качестве первоочередного и срочного вопроса. Поскольку CPL регулирует процедуру судебного разбирательства, после уведомления о жалобе ответчик имеет две недели для подачи своих ответов с возможностью запросить продление еще на две недели. Вопрос о том, является ли плата за подачу заявки, которую заявитель внесет при подаче иска, фиксированной или пропорциональной, на практике является спорным. Однако большинство судов применяют фиксированную плату за подачу заявления.
7. Каковы различные этапы разбирательства?
Производство по делу об отложении осуществляется по упрощенной процедуре, то есть обмен этапом ходатайства завершается подачей ответного ходатайства. Однако на практике стороны могут в случае необходимости сделать дополнительные замечания по своим заявлениям.
Если суд не сочтет проведение слушания необходимым, он может вынести свое решение только на основании материалов дела. Однако на практике суды обычно предпочитают проведение слушаний.
8. Может ли арбитражное решение быть признано или приведено в исполнение в ожидании разбирательства об отмене в вашей юрисдикции? Имеет ли отмена производства по делу приостанавливающее действие? Если нет, какой суд обладает юрисдикцией в отношении ходатайства о приостановлении исполнения арбитражного решения до рассмотрения дела об отмене, и каковы различные этапы разбирательства?
Что касается международных арбитражей в Турции, подача иска об отмене автоматически приостанавливает исполнение решения. Приведение в исполнение арбитражного решения возможно только в том случае, если (i) производство по отмене отклонено и решение принято окончательно, (ii) производство по отмене не возбуждено в установленный срок, или (iii) стороны отказались от своих право подать заявление об отмене (отказ возможен только в том случае, если обе стороны не являются постоянными или временными жителями Турции).
С другой стороны, для внутренних арбитражей процедура отмены не имеет приостанавливающего действия для решения. Однако ответчик может потребовать отсрочки исполнения в обмен на обеспечение, достаточное для покрытия суммы дебиторской задолженности по арбитражному решению (УПЗ, статья 439). В статье 439 Уголовного кодекса не указан суд, обладающий юрисдикцией для вынесения решения о приостановлении исполнительного производства. Хотя есть некоторые мнения о том, что Региональный апелляционный суд должен иметь юрисдикцию в отношении заявления о приостановлении исполнения арбитражного решения, большинство ученых считают, что суды по исполнению являются компетентными в соответствии со статьей 36 EBL.
9. По каким основаниям арбитражное решение может быть отменено?
Основания для отмены арбитражных решений внутреннего и международного арбитража идентичны, поскольку оба взяты из Типового закона ЮНСИТРАЛ (CPL, статья 439; TIAL, статья 15).
Соответственно, стороны могут утверждать, что:
- сторона арбитражного соглашения не имела возможности договориться об арбитраже или арбитражное соглашение недействительно;
- состав третейского суда не соответствовал соглашению сторон или ТИАЛ;
- итоговое решение не было вынесено в установленный срок;
- арбитр или состав арбитража незаконно определили свою компетенцию или некомпетентность;
- арбитр или арбитражный суд вынес решение, выходящее за рамки арбитражного соглашения, или не принял решение по всему иску, или принял решение, выходящее за рамки их компетенции;
- арбитражное разбирательство не соответствовало соглашениям сторон или TIAL, если такое соглашение отсутствует, и такое несоблюдение повлияло на существо решения; и к сторонам относились неравноправно.
Суд может исследовать:
- спор, подлежащий рассмотрению в арбитраже, не является арбитражным;
- с наградой нарушает общественный порядок.
10. Каковы последствия решения по заявлению об отмене в вашей юрисдикции? Какие вызовы доступны?
Решение областного апелляционного суда об отклонении заявления не является окончательным и может быть обжаловано в кассационном суде в течение двух недель с момента уведомления сторон о мотивированном решении.
11. Будут ли суды принимать во внимание решения, вынесенные в отношении того же арбитражного решения в других юрисдикциях, или приводить их в исполнение (например, при признании или исполнительном производстве)?
Хотя решения, вынесенные таким же образом в других юрисдикциях, не могут иметь обязательной силы для турецких судов, такие решения могут рассматриваться в качестве доказательств, особенно если в ходе арбитражного разбирательства было установлено отсутствие процессуальных требований. Помимо этого, отмена арбитражного решения в другой юрисдикции может помешать признанию и приведению в исполнение арбитражного решения в соответствии со статьей V(1)(e) Нью-Йоркской конвенции.
Подписывайтесь на наш телеграм-канал.
Давид Гликштейн, менеджер. Пишу статьи, ищу интересную информацию и предлагаю способы ее практического использования. Верю, что благодаря качественной юридической аналитике клиенты приходят к юридической фирме, а не наоборот. Согласны? Тогда давайте дружить на Facebook.
В случае, если Ваш судебный спор или иной спор, договорная работа или любая другая форма деятельности касается вопросов, рассмотренных в данном или ином нашем материале, рекомендуем проверить и убедиться, что Ваша правовая позиция соответствует последним изменениям практики и законодательству.
Мы будем рады оказать Вам юридическую помощь по поводу минимизации юридических рисков и имеющимся возможностям. Мы постараемся найти решение, подходящее именно для Вас.
Звоните по телефону +7 (383) 310-38-76 или пишите на адрес info@vitvet.com.
Наша юридическая компания оказывает различные юридические услуги в разных городах России (в т.ч. Новосибирск, Томск, Омск, Барнаул, Красноярск, Кемерово, Новокузнецк, Иркутск, Чита, Владивосток, Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Самара, Челябинск, Ростов-на-Дону, Уфа, Волгоград, Пермь, Воронеж, Саратов, Краснодар, Тольятти, Сочи).
Предлагаем своим клиентам наши юридические услуги по следующим направлениям:
в) ведение судебных споров (споры в судах общей юрисдикции, арбитражных судах, третейских судах);
д) коммерческая практика (правовое сопровождение бизнеса по различным вопросам);
е) юридическая помощь по уголовным делам (как правило, связанным с предпринимательской деятельностью);
ж) защита активов компаний и собственников бизнеса.
Рекомендуем почитать наш блог, посвященный юридическим и судебным кейсам (арбитражной практике), и ознакомиться с материалам в Разделе "Статьи".
Наша юридическая компания оказывает различные юридические услуги в разных городах России (в т.ч. Новосибирск, Томск, Омск, Барнаул, Красноярск, Кемерово, Новокузнецк, Иркутск, Чита, Владивосток, Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Самара, Челябинск, Ростов-на-Дону, Уфа, Волгоград, Пермь, Воронеж, Саратов, Краснодар, Тольятти, Сочи).
Будем рады увидеть вас среди наших клиентов!
Звоните или пишите прямо сейчас!
Телефон +7 (383) 310-38-76
Адрес электронной почты info@vitvet.com
Юридическая фирма "Ветров и партнеры"
больше, чем просто юридические услуги
