Можно ли размещать вывеску на иностранном языке по лицензионному договору

Что говорит закон

Товарный знак или коммерческое обозначение на иностранном языке используются правообладателем или лицензиатом в том виде, в каком зарегистрированы (статьи 1484, 1539 Гражданского кодекса). Если права на такое обозначение подтверждены регистрацией или лицензионным договором, размещение его на вывеске правомерно.

Однако вывеска несёт и информационную функцию для потребителей. По Закону о защите прав потребителей и Федеральному закону о государственном языке информация о наименовании, режиме работы, виде деятельности должна доводиться до потребителей на русском языке. Иностранный товарный знак этому не препятствует, но сведения для потребителей дублируются на русском.

Таким образом, само средство индивидуализации на иностранном языке допустимо, а обязательная информация для потребителей — на русском. При использовании иностранного знака по лицензии права должны быть надлежаще оформлены и, для товарного знака, зарегистрированы в Роспатенте.

Что можно и что нужно

Границы использования:

• Иностранный знак. Допустим, если это зарегистрированный товарный знак или коммерческое обозначение с подтверждёнными правами.

• Права на знак. Регистрация или лицензионный договор с зарегистрированным предоставлением права.

• Информация для потребителей. Наименование, режим работы, вид деятельности — на русском языке.

• Соответствие регистрации. Знак используется в зарегистрированном виде.

Что смотрят контролирующие органы

Контролирующие органы проверяют наличие обязательной информации для потребителей на русском языке и правомерность использования обозначения. Иностранный товарный знак сам по себе нарушением не является, если права на него подтверждены и обязательная информация продублирована на русском.

Нарушением может быть отсутствие русскоязычной информации о продавце и деятельности либо использование иностранного обозначения без прав на него. При использовании по лицензии важно, чтобы предоставление права было зарегистрировано, иначе использование знака неправомерно.

Актуальная практика по этому вопросу подбирается юристом под конкретную ситуацию. Требования к вывескам уточняются, в том числе местными правилами благоустройства, поэтому их нужно проверять на актуальные нормы.

Что важно обеспечить

• Подтверждённые права на иностранный товарный знак или коммерческое обозначение.

• Зарегистрированное предоставление права по лицензии для товарного знака.

• Обязательную информацию для потребителей на русском языке.

Практический вывод

Вывеску с иностранным товарным знаком размещать можно, если права на него подтверждены — регистрацией или лицензией с зарегистрированным предоставлением права. Но обязательная информация для потребителей должна быть на русском языке. Иностранное средство индивидуализации и русскоязычная информация сочетаются: знак — на языке регистрации, сведения о продавце и деятельности — на русском.

Смежные вопросы

• Как зарегистрировать лицензионный договор

• Можно ли расторгнуть договор франшизы

Разборы практики

• Материалы об использовании товарных знаков - разборы по КАД