Нужно ли указывать перевод слова при подаче заявки на регистрацию товарного знака

Что говорит закон

Требования к заявке на товарный знак установлены статьёй 1492 Гражданского кодекса и правилами составления, подачи и рассмотрения заявки. Если обозначение содержит словесные элементы на иностранном языке, заявитель указывает их транслитерацию и перевод на русский язык.

Транслитерация — передача звучания иностранного слова буквами русского алфавита. Перевод — значение слова на русском языке. Эти сведения включаются в заявку, чтобы экспертиза могла корректно воспринять и оценить обозначение.

Указание перевода необходимо для проверки обозначения: не является ли оно описательным для товаров, не вводит ли в заблуждение, не противоречит ли общественным интересам. Без перевода экспертиза не может оценить смысловое значение иностранного слова, что важно для решения о регистрации.

Зачем нужен перевод и транслитерация

Назначение:

• Оценка смысла. Перевод раскрывает значение иностранного слова для экспертизы.

• Проверка на описательность. Не описывает ли слово сами товары или их свойства.

• Проверка на заблуждение. Не вводит ли обозначение потребителя в заблуждение.

• Транслитерация звучания. Передача произношения для оценки фонетического сходства.

Что смотрит Роспатент

Роспатент, получив перевод, оценивает смысловое значение обозначения: не является ли иностранное слово описательным для заявленных товаров, не вводит ли в заблуждение, не относится ли к неохраняемым элементам. Транслитерация помогает оценить фонетическое сходство с другими знаками.

Отсутствие перевода или транслитерации, когда они требуются, влечёт запрос экспертизы и задержку рассмотрения. Поэтому при подаче заявки с иностранными словами сразу указывают их перевод и транслитерацию, чтобы избежать дополнительных запросов и ускорить регистрацию.

Актуальная практика по этому вопросу подбирается юристом под конкретную ситуацию. Требования к заявке уточняются, поэтому порядок нужно проверять на актуальные правила Роспатента.

Что важно указать

• Транслитерацию иностранных словесных элементов буквами русского алфавита.

• Перевод иностранных слов на русский язык.

• Пояснения к нестандартным или стилизованным элементам, если они есть.

Практический вывод

При подаче заявки на товарный знак с иностранными словами нужно указать их транслитерацию и перевод на русский язык — это требование правил. Перевод позволяет экспертизе оценить смысл обозначения, проверить его на описательность и введение в заблуждение. Отсутствие перевода влечёт запросы и задержку. Поэтому перевод и транслитерацию указывают сразу при подаче заявки.

Смежные вопросы

• Можно ли зарегистрировать похожий по звучанию знак

• Можно ли зарегистрировать знак на иностранное юрлицо

Разборы практики

• Материалы о составлении заявки на знак - разборы по КАД